Отпечатъкът, който свалихме, е на сина ти.
Не съм го направил. Кълна се.
ДОСЕГА В СЕРИАЛА
Ленард Пац.
Не познавам това дете. Нито съм го виждал, нито съм го чувал.
Искам друг прокурор. Отнемат ти случая.
Използвал ли си го? - Защо ме питаш?
Трябва да съм уверен, че това не е ножът, който търсят.
Намери адвокат за Джейкъб.
Какво да кажа на Лори?
Боже. Знаел си, че ще стане така.
Че Джейкъб е заподозрян. - Не.
Значи твоите действия изобщо не те притесняват?
Не. Познавам сина си.
ПО РОМАНА НА УИЛЯМ ЛАНДИ
Джоана се обади. Ще се срещнем на паркинга на съда.
Джоана ли?
Клайн. Адвокатката, за която ти казах.
Познава на пръсти системата.
ТОБИ ОТКАЗ
Боже.
ПОЛИЦИЯ
Анди.
Лори, аз съм Джоана Клайн.
Приятно ми е.
Много съжалявам за това, което ви сполетя.
Благодаря.
Взех кафе, ако ви се пие.
Няма нужда.
Доведоха ли Джейкъб? - На път е.
Как се чувства?
Уплашен е, но е добре.
Анди, имаш опит, но само от другата страна.
Лори, за теб всичко ще е ново. И двамата ще следвате инструкциите ми.
От този момент,
докато се приберете и заключите отвътре,
няма да показвате никакви емоции.
Никакви.
Знам, че ще е трудно, но е важно.
Ще сме като сфинксове.
Лори?
Добре.
За съжаление, всяко изражение или реакция ще се тълкуват предубедено.
Ако се усмихнете, ще кажат, че не приемате нещата сериозно.
Ако се разплачете, ще излезе, че се преструвате.
Ще ви заливат с въпроси, не отговаряйте.
За телевизията са важни само кадрите.
Най-важното нещо:
всеки признак на гняв, особено от страна на Джейкъб,
ще потвърди най-страшните подозрения на хората.
Запомнете, че в очите на обществото не е виновен само Джейкъб.
И вие сте виновни.
Ще търсят потвърждение на вината ви, затова не им го давайте.
И така.
Помнете: никакви чувства.
Готови ли сте? - Да.
Добре.
Ето ги!
Сем. Барбър. Хващай камерата!
Кога за последно говорихте с Джейкъб?
Предаваме на живо.
Г-жо Барбър, кога видяхте сина си за последен път?
Как е семейството ви?
Как ви се отрази арестът?
Как се чувствате?
Божичко. - Добре ли си?
Да.
...след около десет минути?
Ще мине бързо. За около десет минути.
А сега какво?
Ще чакаме.
Моля за внимание.
Както знаете, трагедията, сполетяла нашата общност,
се задълбочи заради нещо, което е трудно да проумеем.
Говоря за ареста на Джейкъб Барбър, ученик от 8. клас в "Арчър".
Изключително важно е да не прибързваме със заключенията.
Не трябва да вярваме на слухове, нито да ги разгласяваме.
По този повод,
ако имате информация, която ще помогне на разследването,
моля, свържете се незабавно с полицията.
Можете да го направите лично или чрез училищния съветник.
Моля за тишина. Всички да станат.
Председателства уважаемата съдийка Ривера.
Заседанието е открито. Моля, седнете.
Добро утро. Да започваме.
Доведете обвиняемия.
Обвинителен акт номер 08-44-07.
"Народът срещу Джейкъб Оуен Барбър."
Обвинението е убийство от първа степен.
Готов ли е прокурорът?
Да, госпожо.
Г-жо Клайн, какво пледира обвиняемият? - Джейкъб.
Невинен, госпожо съдия.
Да обсъдим гаранцията. Обвинението?
Да, госпожо.
Всички познаваме бащата на обвиняемия, който присъства тук.
Харесваме г-н Барбър.
Самият аз от години го възприемам за свой ментор.
Г-н Лоджудис, сигурно знаете, че г-н Барбър не е обвиняем.
Разбира се.
Но връзката му със случая е много важна
за аргументите ми по гаранцията.
Да ги чуем тогава.
Да, госпожо.
Обвинението иска гаранция на стойност 500 000 долара в брой,
пет милиона с гарант.
Не може да бъде!
Смятам, че обвиняемият може да избяга,
защото провинението е тежко
и вероятно ще влезе в затвора.
Г-жо съдия, обвиняемият не е арестуван, нито осъждан.
Съдът не е на мнение, че има опасност обвиняемият да избяга.
Гаранцията е с уточнения вчера размер. 10 000 или 100 000 с гарант.
Ще изпратя делото на съдия Френч.
Предварителното изслушване е на 21-ви август.
Благодаря ви.
Какво става? - Не се бой. Ще го отведат.
Такава е процедурата. Ще го видим скоро.
Да вървим.
ЧЕК 10 000 ДОЛАРА
Когато се приберете, репортерите ще ви чакат.
Асистентката ми ще ви докара провизии,
но няма да стоите само вкъщи.
Утре ще излезете, ще напазарувате, ще заредите гориво.
Дайте им да ви поснимат, и ще ви оставят на мира.
Още един подпис.
Подпишете тук, моля. - Извинете.
Елате по-насам. Той излиза.
Джейкъб!
Ей. Отдръпнете се.
Направете ни път.
Дайте път. Отдръпнете се.
Направете място.
Може ли да коментирате?
Джейкъб, кажи как си.
Е?
Звучи сякаш едва се познаваме.
Не знам. На мен ми хареса.
Шефът на кампанията ти го одобри.
Не му пука кой ще пострада, само да не сме ние.
Съжалявам. Просто...
В такива случаи искам съвет от Анди.
Не съм си и представяла.
Трябва да дадеш изявление.
Знам.
Да го изпратя ли?
Семейство Барбър.
Ето ги. Да вървим.
Внимавай, идват. Хайде, по-близо. Успя ли?
Сърце не ми дава да го събудя.
Джейкъб, скъпи.
Прибрахме се.
Гладен ли си? Да ти приготвя нещо?
Не, само искам да се наспя.
Добре.
Много се гордеем с теб.
Показа много кураж днес.
Беше много страшно.
Вече всичко е наред.
Иди да си починеш.
Полицаите не ми върнаха телефона.
Няма нищо, ще ти купим нов. Може би и лаптоп.
И лаптопа ли са взели? - Така се прави, когато...
Обичайна процедура.
Добре.
Ало?
О, боже.
Кой е?
Ще се обадя на оператора и ще сменя номера.
ПОРТАЛ ЗА ДОМАШНИ ПРОГИМНАЗИЯ "АРЧЪР"
ГОВОРЯТ САМО ЗА ДЖЕЙКЪБ
ЩЕ РАЗБИЕ ИНТЕРНЕТА
НАШИТЕ САМО МЕ РАЗПИТВАТ
НЯКОИ МОМИЧЕТА ГО СМЯТАТ ЗА ГОТИН СТИГА БЕ
МНОГО СМЕШНО
ДЕРЕК Ю ДА ПОГОВОРИМ
Здрасти. И днес ме търси адвокатът по делото на Джейкъб.
Постоянно ми звъни.
Сара, чуваш ли ме? - Да.
Пиша домашни, трябва да затварям.
Това, което видяхме днес:
езика на тялото, студения поглед...
СИН НА ПРОКУРОР, ОБВИНЕН В УБИЙСТВО
...не говори добре за обвиняемия.
Спи дълбоко. Сигурно ще се събуди чак сутринта.
Честно казано, потвърждава...
Не бива да го правиш.
Видя ли какво пишат онлайн, как го наричат?
Не им обръщай внимание.
Изглеждал самодоволен и жесток.
Още няма 15 години. - Скъпа, това се очакваше.
А той как ще реагира?
Светът му ще се преобърне.
Това ще се отрази на целия му живот.
Лори.
Какво?
Какво, Анди?
Чуй ме.
Трябва да ти кажа нещо.
Тайна, която скоро ще излезе наяве.
За Джейкъб ли?
За мен.
За семейството ми.
За баща ми.
Джейкъб, преди да започнем, искам да изясним нещо.
Ти си клиентът.
Това означава, че предимно ти ще вземаш решенията.
Не родителите ти или аз, а ти.
Ако искаш майка ти и баща ти да решават вместо теб,
това е разбираемо.
Но според закона в Масачузетс
дете на твоята възраст, обвинено в убийство, съдят като възрастен.
Затова и аз ще се постарая да се държа с теб като с възрастен.
Добре. - И така.
Ще представят нещата така: Бен Рифкин те е тормозил.
Имаш нож.
Когато се отваря възможност, ти си отмъщаваш.
Момент, тормозил ли те е?
Не съвсем. Малко, но...
Как така малко? - Не си ни казвал нищо.
Защо не си ни казал? - Аз...
Държеше се зле и с други, не само с мен.
Трябваше да ни кажеш. Какво правеше?
Анди, Лори, чакайте.
Що се отнася до нападението,
изглежда няма никакви свидетели.
Признал си, че си бил в парка.
Твой съученик твърди, че имаш нож,
който си носил в училище.
Сигурно е Дерек. Дерек Ю.
Доказателствата са косвени.
Има и отпечатък.
Но това не е неоспоримо доказателство.
Често има невинно обяснение.
Значи има надежда?
Има още нещо.
Лори?
Трябва да ти кажа нещо.
Сам каза, че няма да остане скрито. Трябва да се подготвим.
По-добре да го чуе от нас, не от новините.
Извинете, за какво да се подготвим?
Мамо?
Явно има случаи на насилие в семейството ни.
Съжалявам, че го научаваш по този начин, но е истина.
Извинявай, Джоана. Вината е моя.
Лори научи едва снощи. - За какво става въпрос?
Баща ми, твоят дядо...
Той е в затвора.
Отдавна е там.
Не съм го виждал от шестгодишен.
С мама го посетихме в затвора след ареста му.
Каза, че ви е напуснал, като си бил бебе.
Така казвах на всички. Така казваше и мама.
Но ти каза, че не си го познавал.
Знам.
Срамувах се от него.
Значи си ме излъгал.
Значи си ме лъгал?
Съжалявам, Лори.
Не ти казах цялата истина.
Какво е извършил?
Убил едно момиче.
Коя е била?
Учила е в общинския колеж.
Открили тялото й в изоставена къща на бул. "Конгрес".
Била намушкана.
Какво?
Много пъти исках да ти кажа, Лори. Кълна се...
А защо не ми каза?
Произходът ми не определя какъв съм.
Заедно сме 17 г., а не вярваш, че ще разбера?
Страхувах се, че ако ти кажа, ще промениш мнението си за мен.
Защо да го правя? Не беше важно.
Така ли?
Сега разбирам.
Не че Лоджудис няма да се възползва от този факт,
но няма да постигне нищо.
Освен в съда на общественото мнение.
Сигурна ли си?
Според Лори прокурорът ще твърди,
че има генетична предразположеност.
Сутринта четох за това в интернет.
Така нареченият "ген на престъпността" е използван като доказателство в съда.
Това е абсурдно.
Мислите ли, че нося този ген?
Не, това е само термин.
Безпокоим се да не го използват срещу теб.
Не вярвам съдията да го допусне.
Ако решат да опитат,
ще оспорваме с всички средства.
Ще ида до тоалетната. Не ми е добре.
Мери, ако обичаш, покажи на Джейкъб тоалетната.
Да, разбира се.
Насам.
Боже. Точно сега ли трябваше да му казваме?
Има право да знае истината.
Няма да ме лъжете повече. Нито ти, нито той.
Той ли? За тормоза? - Не е споменавал.
Каза, че едва се познават.
А отпечатъкът... - Той ни обясни.
Открил е тялото и се е паникьосал. - И за това не ни каза.
Мисля, че трябва да сме честни помежду си.
Без повече тайни.
Да приключим за днес.
Заповядайте. - Благодаря.
Трябваше да ми кажеш.
Скъпи, още обмисляме как да се справим с това.
На никого не съм казвал.
Боях се как ще възприемат мен.
А сега се боя и за теб.
И защо не?
Такъв съм.
Джейкъб. - Няма нищо.
Ядосан ми е и го разбирам.
Не си такъв.
Откъде знаеш?
Може би мама е права. Може би съм...
Може би нося гена. - Не съм го казала.
Този ген е измислица.
А може да съм като него.
Недей!
Стига толкова.
Баща ми е лош човек. Ти не си такъв.
Точно от това се страхувах.
Затова не ти казах.
Имаш право да не знаеш.
Да започнеш начисто, а не обременен от миналото.
Благодаря.
По дяволите.
Забравете ги.
Анди.
Съжалявам, мислех, че си сама.
Вземам я веднъж на две седмици.
Няма проблем, скъпа. Това е колега.
Изчакай тук.
Ела вътре. Можеш да гледаш телевизия.
Пораснала е.
Да поговорим отзад.
Защо дойде? Да не искаш да ме отстранят?
Трябва ми помощ. - За какво?
Ленард Пац.
Господи, Анди.
Стига. И двамата знаем, че има нещо.
Не се изразявай така.
Как? - "И двамата знаем".
Ако Лин не беше нарочила Джейкъб,
Пац щеше да е заподозрян. - А може да е!
Разследваш ли го?
Не съм го забравила, ако това питаш.
Но не е приоритет.
Вече не е.
Но за мен е. - Не се съмнявам.
Какво точно искаш?
Да разследваме Ленард Пац. Искам досието му.
Е, и?
Ти взе компютъра ми.
Никой няма да разбере.
И не е незаконно. Само е неуместно.
Така ще си мисля, докато пиша глоби за паркиране.
Моля те, Дъф. - Не.
Разбирам те.
И аз бих постъпила така на твое място. Но не съм.
Моля те като приятел.
Искам само досието му.
Като приятел ли?
Какво има?
Стига! Бяхме колеги, не сме излизали заедно.
За пръв път стъпих в къщата ти по време на обиска.
Леле, това е...
Мислех си, че сме приятели. Съжалявам, че не си съгласна.
Не се сърди. Добър човек си.
Но ако смяташ мен за приятел,
много ми е жал за теб.
Мамо?
Идвам, скъпа. - Добре.
Има ли нещо друго?
Анди.
Анди?
Анди.
Помолих те да опишеш първите седмици след ареста на Джейкъб.
Да видим.
Мисля, че беше неделя.
После стана понеделник.
Със сигурност след това беше вторник.
По-конкретно, Нийл.
Всеки въпрос трябва да е съвсем конкретен.
Едно от многото ти напътствия.
Добре. Ще перифразирам въпроса.
Би ли описал атмосферата в дома ви
след ареста на Джейкъб.
Атмосферата ли? - Боже.
Накарай ме да кажа каквото искаш. Не е трудно.
Събери кураж и ме питай дали Джейкъб е изглеждал виновен.
Добре. Така ли беше?
Нямам представа.
Беше на 14 год. Беше откъснат от предишния си живот.
От съучениците си, от училището... - Извинявай. От съучениците си ли?
Да.
Държиш всичко да е конкретно, а не каза "приятели".
Стига, Нийл.
Джейкъб имаше ли приятели? - Да.
Няколко.
Бен Рифкин беше ли сред тях?
Не. Каза, че понякога Бен се е държал гадно с него.
Наричал го е с обидни думи.
Какви думи?
Не знам. Обичайните.
Наричал ли го е "педал"?
Да.
Повече от веднъж?
Така разбрах.
Значи животът му се е променил и е започнал да се държи различно.
Така ли е? - Да.
Показваха го по телевизията, в интернет.
И той някак се затвори в себе си.
Поне отначало.
Значи е бил наясно, че е известен.
Да.
Настоявахме да не гледа.
Учеше. Оставаха осем седмици до края на учебната година.
Учеше ли?
Наехме частен учител.
Г-жа Мандел.
Преподаваше на Джейкъб във 2. клас.
С нея щеше да се чувства добре.
Така ли стана?
Не знам. Може би.
Както казах, той се затвори в себе си.
Донякъде - и ние.
Беше тежък момент.
И за Лори ли?
Имам предвид, че ако разгледаме реалните разходи за подобна програма,
не само преките, но и заплатите, допълнителните...
Лори.
Как си, Лори?
Не много добре, но се радвам, че се върнах.
Може ли...
Да, разбира се.
ПРОЛЕТНА ГАЛАВЕЧЕРЯ
Мислехме за теб.
Не очаквахме да те видим толкова скоро.
Ще ми се отрази добре да се поразсея.
Вместо да гледам стените у дома, мога да свърша някаква работа.
Преглеждахме бюджета за екскурзии за догодина.
Добре.
Ами сега?
ПРОЛЕТНА ГАЛАВЕЧЕРЯ
Имаш ли минутка? - Разбира се.
Току-що проведох конферентен разговор с някои членове на борда,
включително с юридическия съветник.
Всички смятат, че връщането ти на работа е преждевременно.
Добре съм, наистина.
Не разбираш, Лори.
Не е добре за нас. Не и сега.
Знаеш колко те обичаме.
Благодарни сме за всичко, което направи през последните седем години.
Осем години.
Ние обаче...
Ние сме убежище за тези деца.
Това трябва да е най-безопасното място за тях.
И смяташ, че присъствието ми тук някак...
Не е заради теб.
По-скоро...
Бордът се притеснява да не ни свържат с нещо негативно.
Знаеш, че стъпваме по тънък лед.
Разбирам.
Не е необходимо да е за постоянно.
Не те уволняваме.
Просто усещаме, че не е дошло времето.
Все още не е.
А кога ще дойде?
Аз...
Съжалявам, скъпа.
За всичко, което преживявате.
Благодаря.
Здравейте, г-жо Барбър.
Сега. Застрелвам го. Влизай. Давай.
Мъртъв си.
Застреляй го.
Много си зле на тази игра.
Мъртъв си.
Здравей, приятел.
Искаш ли да си починеш? Играеш от няколко часа.
Джейк.
Трябва да приключвам. Добре.
Кога ще вечеряме? - Чакаме майка ти.
С кого играеш?
Не знам. Някакво момче.
Не знаеш ли кое е?
Май беше Тим или Том.
Ти представи ли се?
Не знам. Сигурно.
Трябва да внимаваш какво казваш.
Говорим си глупости.
Знам, но хората вадят думи от контекста, записват ги.
В социалните медии също.
Всичко се съхранява - мечтата на всеки прокурор.
Говорихме за това. - Знам.
Нали се държиш настрана? - Да.
Добре.
Съжалявам, знам, че е трудно, но е много важно.
Нямам против да играеш игри, но внимавай.
Мисли какво говориш, какво пишеш.
Да, разбирам.
Добре.
Дилън казва, че съм известен.
Говори ли с Дилън?
Да, по-рано играхме.
Казва, че имам страница с фенове.
Създадена е от някакво момиче. Май от Охайо или Айова.
Господи.
Иска ми се да го видя.
Недей.
Идеята не е добра. Просто... недей.
ПАМ ДЪФИ: ПРОВЕРИ СИ ПОЩАТА.
Мама още ли я няма?
Ще й се обадя. Сложи масата.
ПАЦ, ЛЕНАРД
Започвахме да се чудим къде си.
Обикалях с колата.
Как така?
Трябваше да...
Не знам.
Как беше на работа?
Беше...
О, боже.
Прибирай се. Аз ще се оправя.
УБИЕЦ ГОРИ В АДА
Здравей, мамо.
Сега идвам.
Добре де, разбирам, обичаш ме.
УБИЕЦ ГОРИ В АДА
Честит рожден ден!
Джейкъб!
ПАРК "КОЛД СПРИНГ"
Чия беше идеята да отидете при с д-р Вогъл?
Адвокатката на Джейкъб я препоръча.
Считат д-р Вогъл за авторитет в областта на генетичната наследственост.
Така ли е? - Да.
Мислех, че за г-жа Клайн наследствеността не е важно доказателство.
Смяташе, че може да се наложи да оборим това на делото.
Това е да си добър адвокат.
Първият й сеанс с Джейкъб е бил на 25 -и май, нали?
Така ли е?
Така мисля.
Първо ние се срещнахме с нея.
ОТДЕЛ ЗА БИОПСИХОЛОГИЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Тоби иска да ни донесе вечеря.
Наистина ли?
Така се прави, ако някой умре.
Иска да те подкрепи.
Откажеш ли, ще реши, че я отблъскваш. - Знам.
Дъфи намина. Остави досието на Пац.
Мисли, че е бил Пац ли?
Тя не би го казала, но ние можем.
Той пасва напълно.
Трябва да убедим и заседателите.
Много мило от нейна страна. - Да.
Виждаш ли, хората ни подкрепят.
Анди беше още студент по право.
Едва от година бяхме заедно.
Не сте планирали да забременееш?
Не, но бяхме щастливи.
Вече бяхме сгодени.
Бяхме във възторг.
Но бяхме още деца. Имахме много да учим.
Как бихте описали Джейкъб като малък?
Красив. - Труден.
Разбира се, че беше красив, но тя не...
Нали не беше това въпросът?
Какво имаш предвид под "труден"?
Постоянно плачеше.
Все едно го тормозехме.
Отначало мислехме, че е заради коликите, но това не отмина.
Тоест, докато беше бебе.
Бързо ли се успокояваше?
Да, обикновено. - Не.
Имаше няколко избухвания. Да.
Не беше само избухване.
Замеряше ни с разни неща.
Пищеше часове наред. Не успявахме да го накараме да спре.
Не звучи толкова необичайно.
Не беше. Мисля, че Лори преувеличава.
Как се държеше с другите деца, като беше малък?
Лори?
Нека да спрем за малко и да изясним нещо.
Наета съм от адвокатите ви.
Работя за вас.
На страната на Джейкъб съм. - Знаем.
Знаете, че нашите разговори са поверителни.
Няма причина да не споделяте. Не и в тази стая.
Искам да си създам възможно най-ясна представа.
Не се справяше в забавачницата.
Беше груб с другите деца. Дойдоха оплаквания.
Оплаквания ли? - Няколко изнервени родители.
Веднъж бутна момиче от пързалката.
Наложи се да го шият.
Едно момче каза, че го е ухапал. Джейкъб отрече.
Беше на четири. За какво говорим?
Нека да говори. После ще се изкажеш. Продължавай.
Опитвам се да бъда откровена.
Не. Изкарваш Джейкъб виновен.
А той не е.
Беше малък. Преувеличаваш.
Винаги така казваш.
Не признаваш, че може да има проблем.
Беше нормално момче с нормални проблеми.
Като другите момчета.
Педиатърката каза същото.
Мислеше, че Джейкъб е емоционално изостанал
и трябва да прекара още година в детската градина.
И че ще отмине. - Отмина.
Тя беше права. - Дали?
Виж докъде стигнахме.
Какво искаш да кажеш, Лори?
Съмняваш ли се, че Джейкъб е невинен?
Не, разбира се. - Не е проблем да се съмняваш.
Нямам никакви съмнения.
Просто отговарям честно на въпросите.
Нали така трябваше?
Ясно. - Наистина.
Знам какво мога да очаквам от него.
Да. - Майките познават децата си.
Тоби е тук.
Здравей, скъпа. - Здравей.
Много мило. Благодаря.
За нищо.
Как си?
Държа се. Но е толкова...
Разбирам.
Скъпа.
Всичко ще е наред.
Не знам.
Не съм сигурна.
Здравей, приятел. Какво имаше днес?
Обществознание, биология и испански.
Повече я харесвах във 2. клас. Мила е, но обяснява надълго и нашироко.
И май не знае испански.
Казва "анус" вместо "аньос".
Скъпа, изглежда Джейкъб...
Какво става? - Мамо?
Гари не й позволява да се вижда с мен.
Искала да ми каже лично.
Това е нелепо. Най-добри приятелки сте. - А Гари е неин съпруг.
Учил е в "Корнел" с Дан Рифкин, така че...
Останало им от снощи.
НАБИРАНЕ НА СРЕДСТВА
В ПОДКРЕПА НА ФОНД ЗА СТИПЕНДИИ В ПАМЕТ НА БЕН РИФКИН
ЖЕЛЕЗАРИЯ "ФРИЙМАН" ЛЕНАРД
Можеш да я пробваш.
Но аз бих препоръчал тази.
Разбира се. Струва си парите.
Здравей, Сара.
ПРОГИМНАЗИЯ "АРЧЪР"
Как е практиката?
Детектив Дъфи.
Ало?
Казахте да звъннем, ако знаем нещо за Бен.
Точно така. С кого разговарям?
Казвам се Сара Гроул.
"Къде е шапката?"
Вечерята е готова.
Скъпа! Вечерята!
Скъпа!
"Петдесет долара."
Лори! Вечерята!
Лори!
Лори?
Превод Йорданка Неделчева